Міжнародна Букерівська премія: «Heart Lamp» — перша збірка оповідань-переможців і визнання перекладача
«Heart Lamp», збірка вибраних оповідань Бану Муштак у перекладі Діпи Бхасті, здобула International Booker Prize 2025 — престижну премію за перекладну прозу. Перемога була оголошена 20 травня на церемонії в Turbine Hall у Tate Modern; приз у розмірі £50,000 ділиться порівну між авторкою та перекладачкою. Ця нагорода робить Heart Lamp першою у своїй категорії — першою книгою-збіркою оповідань — що отримала International Booker, а також першим твором, перекладеним з мови каннада, який виграв премію.
Критики й журі окремо відзначили роль перекладу у створенні літературного ефекту. Джерело премії підкреслює, що перекладачка Діпа Бхасті не просто передала зміст, а сформувала «радикальний переклад», який зберігає багатомовну текстуру південної Індії й голоси героїнь книги. Саме тому журі визнало перекладача рівноправним творцем видання — нагорода поділена 50:50 і супроводжувалася публічним визнанням важливості перекладацької практики. Видавництво Sheffield-based And Other Stories, що опублікувало англомовне видання, також отримало особливе згадування як незалежний видавець-переможець.
Книга складається з дванадцяти оповідань, написаних Муштак у період з 1990 по 2023 рік, і фокусує увагу на щоденному житті жінок у південноіндійських мусульманських спільнотах — їхніх радощах, обмеженнях і стійкості. Після оголошення переможця організатори та видавці опублікували інтерв’ю з авторкою та перекладачкою, а також офіційні відео з церемонії й серію розмов і читань, які доступні для перегляду онлайн. Читачам і бібліотекам рекомендують звернути увагу на довідкові матеріали й reading guide, опублікований на сайті The Booker Prizes, а також на інтерв’ю з Муштак і Бхасті.